playinone.com
รีวิว บทความ หนัง ซีรีส์ Netflix สตรีมมิ่งทุกระบบ
Skyscraper – Left
Skyscraper – Right

รีวิว เซียวฮื้อยี้ 2020 ลงใน Netflix ฮวยบ่อข่วย บทพระเอกคู่เท่ากัน อัพเดทครบ 44 ตอนจบแล้ว

สรุป

เซียวฮื้อยี้ 2020 ดัดแปลงจากนิยายกำลังภายในชื่อดังของโกวเล้ง รอบนี้ดันบทฮวยบ่อข่วยเป็นพระเอกคู่เท่ากัน เล่าเรื่องกระชับ น่าติดตาม นักแสดงใช้ได้ CG กำลังดี ตอนจบทำได้ใกล้เคียงนิยาย

Overall
8.5/10
8.5/10
Sending
User Review
4.55 (11 votes)
Comments Rating 0 (0 reviews)

Pros

  • โปรดักชั่นดี ภาพและฉากสวย นักแสดงใช้ได้ คอสตูมไม่โอเวอร์
  • ฉากแอ็กชั่นไม่เน้น CG โอเวอร์เกินไป
  • ช่วงแรกปรับบทบางอย่างให้ดูง่ายขึ้น
  • เป็นครั้งแรกที่ดันบทฮวยบ่อข่วยเป็นพระเอกคู่เท่ากัน ทำให้เดาเรื่องได้ยากและสนุกขึ้นว่าจะเล่าเรื่องยังไง
  • เก็บบทของตัวประกอบในเรื่องไว้ได้เกือบทั้งหมด

Cons

  • ชื่อตัวละครทั้งหมดใช้ภาษาจีนกลางแทนที่จีนแต้จิ๋วที่แฟนนิยายจีนรุ่นก่อนคุ้นเคย เลยอาจจะมีปัญหาอยู่บ้าง
  • ในนิยายต้นฉบับของโกวเล้งมีเรื่องราวบางจุดที่ตรรกะอาจจะไม่สมเหตุผลไปบ้าง ซึ่งซีรีส์ก็ไม่สามารถแก้ไปได้มากกว่านั้น
  • ถึงคอสตูมจะดี แต่เรื่องการแต่งหน้าเมคอัพของบางตัวละครดูเฟคไปหน่อย

เซียวฮื้อยี้ 2020 รีวิว สปอยล์ Handsome Siblings ซีรีส์จีนใน Netflix ดัดแปลงจากนิยายกำลังภายในชื่อดังของ โกวเล้ง คู่แฝด เซียวฮื้อยี้และฮวยบ่อข่วย รอบนี้เป็นพระเอกคู่ที่ดันบทเพิ่มขึ้น จบแล้ว 44 ตอน

สำหรับการกลับมารอบนี้ของ เซียวฮื้อยี้ 2020 ยังเป็นการรีเมคที่สร้างออกมาได้ใกล้เคียงกับนิยายต้นฉบับมาก หากเทียบกับเวอร์ชั่นก่อนๆที่ค่อนข้างจะดัดแปลงเสริมเติมเรื่องราวออกไปมาก โดยเวอร์ชั่นนี้สร้างโดยทีมสร้างของจีนแผ่นดินใหญ่ และได้ Netflix ซื้อลิขสิทธิ์มาฉายไล่เลี่ยกับทางจีนด้วย

 Handsome Siblings (2020) on IMDb
คะแนนเฉลี่ย IMDB

เดชเซียวฮื้อยี้ ต้นฉบับนิยายเป็นบทประพันธ์ชื่อดังของ “โกวเล้ง” เจ้าของฉายามังกรโบราณ นักเขียนนิยายกำลังภายในชื่อดังของไต้หวัน ซึ่งโกวเล้งได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนไม่กี่คนที่สามารถยกย่องให้อยู่ในระดับเดียวกับปรมาจารย์อัจฉริยะแห่งวงการนิยายกำลังภายในอย่าง “กิมย้ง” 

วงการนิยายกำลังภายในจากยุคก่อน ได้ยกให้สามยอดนักเขียนคือ

เนี่ยอู่เซ็ง เป็นปฐมาจารย์

กิมย้ง เป็นปรมาจารย์อัจฉริยะ

โกวเล้ง เป็นอัจฉริยะประหลาด

ภายหลังจึงมีนักเขียนมากฝีมืออีกหลายคนที่ถูกยกให้ทาบชั้นขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็น อุนสุยอัน หวงอี้ จนถึงรุ่นล่าสุดคือกลุ่มของ เยี่ยกวน จิ่วถู มาวนี่ แต่ทั้งหมดก็ยังต้องรอให้กาลเวลาพิสูจน์ผลงานของตนเองทั้งสิ้น ว่าจะยังอยู่เป็นอมตะแค่ไหน

โกวเล้ง
โกวเล้ง มังกรโบราณ นักเขียนนิยายกำลังภายในชาวไต้หวัน ผู้โด่งดังเทียบเคียง กิมย้ง

โกวเล้งแต่งนิยายออกมาหลายเรื่อง ซึ่งสำหรับเรื่อง “เดชเซียวฮื้อยี้” หรือ “ลูกปลาน้อย” ถือว่าเป็นผลงานยุคแรกๆที่ที่สร้างชื่อเสียงให้โกวเล้งในยุคอย่างมาก แต่ก็เป็นเรื่องสุดท้ายที่โกวเล้งเขียนในสไตล์กำลังภายในตามแนวทางคลาสสิก คือต้องมีเรื่องราวที่เล่าตั้งแต่ ตัวเอกยังไม่เกิด ผูกโยงบุญคุณความแค้นของคนรุ่นพ่อแม่ ตัวเอกในวัยเด็กเติบโต ชะตาชีวิตพลิกผันทำให้ได้ฝึกฝนและเรียนรู้ยอดวิชาจากคัมภีร์ลับ หรือจากยอดคนเร้นกาย พบหญิงงามคู่ใจคอยช่วยเหลือ บ้างก็พบยอดฝีมือแนวทางต่างๆ ออกเดินทาง บ้างก็ต้องไปเกี่ยวพันกับภารกิจของบ้านเมืองจีนในยุคโบราณ การกู้ชาติ การเข้าร่วมขบวนการต่างๆ สะสางบุญคุณความแค้นกับศัตรู แล้วจบเรื่องราวลง ไม่ว่าจะแบบสุขนิยมหรือโศกนาฎกรรม นี่คือแนวทางการเล่าเรื่องของนิยายกำลังภายในแบบคลาสสิก ซึ่งคนที่ทำได้ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือ กิมย้ง ผู้ล่วงลับไปแล้ว

ส่วนโกวเล้ง ในช่วงแรกก็ยังเขียนนิยายในแนวทางนี้ แต่ภายหลังเขาได้บุกเบิกเส้นทางแนวใหม่ ด้วยการเอาแนวทางและพล็อตเรื่องสไตล์ตะวันตกในยุค 60-80 ไม่ว่าจะเป็นหนังคาวบอย นิยายสืบสวน เอามาผสมผสาน แล้วเปลี่ยนเรื่องการต่อสู้เพื่อกอบกู้บ้านเมืองหรือยุทธภพในระดับชาติ ลดสเกลลงมาเล่าและเจาะเรื่องในมุมปักเจก เล่นเข้าไปถึงจิตใจมนุษย์ คุณธรรมน้ำมิตรในหมู่สหาย พร้อมการเขียนเรื่องแบบใช้คำพูดสั้นๆแบบนิยายตะวันตกสลับเข้ามา ทำให้งานของโกวเล้งมีรสชาติแปลกใหม่ในยุคนั้น

แต่สำหรับเซ๊ยวฮื้อยี้ นี่คือผลงานแนวคลาสสิกที่ดีที่สุดและเรื่องสุดท้ายของโกวเล้ง ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนสไตล์ไปในแบบที่ว่ามากับผลงานเรื่องถัดๆมาไม่ว่าจะเป็น ฤทธิ์มีดสั้น ชอลิ้วเฮียง เล็กเซียวหงส์ วีรบุรุษสำราญ เซียวจับอิดนึ้ง ซาเสียวเอี้ย และบรรดาชุดอาวุธต่างๆ ฯลฯ

ซึ่งแน่นอนว่าการดัดแปลงนิยายจากผลงานโกวเล้ง เกือบทุกเรื่องค่อนข้างมีปัญหามากในแง่ที่ว่าการเดินเรื่องในนิยายเอามาทำซีรีส์หรือละครทีวีได้ยาก ซึ่งพบว่าแทบทุกเรื่องจะถูกดัดแปลงชนิดที่บางเวอร์ชั่นตรงกับนิยายแค่ไม่ถึง 20-30% ก็มีมาแล้ว ซึ่งงานของโกวเล้งดูเหมาะจะเอาไปทำภาพยนตร์ฉายโรงที่มีเวลาจำกัดมากกว่า แต่ก็มีข้อยกเว้นคือเรื่องเดชเซียวฮื้อยี้ ที่แทบจะเป็นเรื่องเดียวของโกวเล้งที่เหมาะเอามาทำซีรีส์หลายตอน แต่ที่ผ่านมาก็มีการดัดแปลงเรื่องราวอยู่ไม่น้อยครับ

สำหรับเวอรชั่นนี้ ที่ฉายลงทาง Netflix ไปแล้ว ทำได้ดีแค่ไหน สนุกไหม มาลองดูกันเลยครับ

 

เซียวฮื้อยี้ 2020 ตัวอย่าง

handsome-siblings Trailer

 

เซียวฮื้อยี้ 2020 เรื่องย่อ

เรื่องราวเริ่มขึ้นจากบุญคุณความแค้น และความรักกับความเกลียดชัง เมื่อ กังปัง (เจียงเฟิง) จอมยุทธ์หนุ่มที่พาภรรยาที่เพิ่งคลอดบุตร กำลังหนีมาจากวังบุปผา ต้องเผชิญหน้ากับการตามล่าจากกลุ่มสิบสองนักษัตรจนได้รับบาดเจ็บสาหัส เอียวง้วย เจ้าแม่วังบุปผาจึงพาทารกคนหนึ่งกลับไปชุบเลี้ยงเพื่อให้กลับมาเข่นฆ่ากับพี่น้องอีกคน ทารกนี้ถูกตั้งชื่อว่า ฮวยบ่อข่วย (ฮวาอู๋เซวีย)

อีกด้านหนึ่ง อี่น่ำเทียน (เยี่ยนหนานที) ​จอมยุทธ์มากฝีมือผู้เลื่องชื่อด้านคุณธรรม ได้ทราบว่า กังปังที่เป็นน้องชายร่วมสาบานกำลังถูกตามล่า จึงเดินทางมาช่วยเหลือ แต่ด้วยแผนอุบายของกังคิ้ม เด็กรับใช้ของกังปัง ที่วางแผนการซับซ้อนหลอกลวงหลายชั้น ทำให้เขาไปช่วยเหลือไม่ทัน อี่น่ำเทียนพบศพของน้องสะใภ้และทารกคนหนึ่งที่ยังเหลืออยู่ จึงพาไปหวังชุบเลี้ยง แล้วไล่ติดตามกังคิ้มไปจนถึงหุบเขาคนโฉด ถึงแม้เขาจะมีฝีมือเหนือกว่าเหล่าคนโฉดออกที่มารับมือ แต่กลับพลาดท่าเสียรู้ให้กับกลอุบายจนถูกทำร้ายบาดเจ็บสาหัสอยู่ในสภาพครึ่งเป็นครึ่งตาย ด้านทารกก็ถูกนำไปเลี้ยงโดยเหล่าคนโฉด ถูกตั้งชื่อว่า เซ๊ยวฮื้อยี้ (เจียงเสี่ยวอวี๋)

หลังจากนั้น เซียวฮื้อยี้ และ ฮวยบ่อข่วย เด็กทั้งสองฝ่ายที่เติบโตในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำให้บุคลิกนิสัยของพวกเขาตรงกันข้าม ก็ถูกกำหนดให้จะต้องมาต่อสู้เผชิญหน้ากันในอนาคต

เซียวฮื้อยี้ 2020 Handsome Siblings Netflix

เซียวฮื้อยี้ 2020 ตัวละคร

เซียวฮื้อยี้ หรือ เจียงเสี่ยวอวี๋

เซียวฮื้อยี้ หรือจีนกลางคือ เจียงเสี่ยวอวี๋ รับบทโดย เฉินเจ๋อหยวน (江小魚 – Jiang Xiao Yu) เด็กหนุ่มอายุ 15 ปี บุคลิกนิสัยร่าเริง เฉลียวฉลาด เจ้าเล่ห์ เป็นบุตรชายของกังปังกับฮวยง้วยโน้ว

แต่ด้วยโชคชะตาทำให้ต้องไปเติบโตอยู่ในหุบเขาคนโฉดและได้รับการเลี้ยงดูจาก 5 คนโฉด คือ โต่วซัวะ ฮาฮายี้ ลี้ตั่วฉุ่ย ตู้เกียวเกียว อิมเก้าฮิว เขายังได้รับความเอ็นดูจาก หมอเทวดาบ้วงชุนลิ้ว ซึ่งช่วยบอกว่าแท้จริงแล้วเขามีความสัมพันธ์กับจอมยุทธ์คุณธรรมชื่อดังคือ อี่น่ำเทียน ซึ่งเป็นคนนำเขามาที่หุบเขาคนโฉด ซึ่งเขายังถูกบอกจากคนปริศนาที่มาพบในวัยเด็กที่ทำให้เขาได้รู้ว่า แท้จริงแล้วบิดาของเขาคือใคร และศัตรูของเขาก็คือวังบุปผานั่นเอง

โดยเนื้อแท้แล้ว เซียวฮื้อยี้เป็นคนจิตใจดี รู้ทันความคิดผู้คน แม้เขาจะเป็นคนเจ้าเล่ห์ มากอุบาย แต่ทั้งหมดที่ทำก็เพื่อเอาตัวให้รอดในยุทธภพที่อันตราย ต่อมาเมื่อได้พบกับ ฮวยบ่อข่วย (ฮวาอู๋เซวีย) จึงเกิดสายสัมพันธ์พิเศษบางอย่างที่ไม่อาจอธิบายได้

 ฮวยบ่อข่วย หรือ ฮวาอู๋เซวีย

ฮวยบ่อข่วย หรือจีนกลางคือ ฮวาอู๋เซวีย รับบทโดย หูอี้เทียน (花無缺 – Hua Wu Que) เป็นบุตรชายของกังปัง และเป็นพี่ชายฝาแฝดกับเซียวฮื้อยี้ เมื่อยังเป็นทารก เขาถูกเอียวง้วย เจ้าแม่วังบุปผาลักพาตัวไปชุบเลี้ยง เป้าหมายเพื่อให้สองฝาแฝดเติบโตมาแล้วเข่นฆ่ากันเอง ได้ฝึกวิชาตอนบุปผาต่อหยกจนเชี่ยวชาญ ถือว่าเป็นจอมยุทธ์หนุ่มที่มีฝีมือแถวหน้าในยุทธภพ ยากที่จะหาใครต่อกรได้ง่ายๆ

บุคลิกนิสัยเป็นสุภาพบุรุษ เนื่องจากได้รับการอบรมจากประมุขวังบุปผา เป็นคนตรงไปตรงมา ปราศจากเล่ห์เหลี่ยม ภายนอกดูเหมือนคนเย็นชาที่ทำทุกอย่างตามคำสั่งของวังบุปผา แต่ที่จริงแล้วเป็นคนมีน้ำใจ ภายนอกเขามีนิสัยตรงข้ามกับเซียวฮื้อยี้แทบทุกประการ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ยึดถือไว้คล้ายกันคือหลักคุณธรรมขั้นพื้นฐาน เช่น น้ำใจระหว่างมิตรสหาย ต่อมาเขาได้ตกหลุมรักทิซิมลั้ง (เถี่ยซินหลาน) แล้วก็เริ่มพบว่าในยุทธภพไม่ได้เป็นอย่างที่คาดคิด

ทิซิมลั้ง หรือ เถี่ยซินหลาน

ทิซิมลั้ง หรือ เถี่ยซินหลาน (鐵心蘭 – Tie Xinlan) สาวงามผู้มีจิตใจเข้มแข็ง จิตใจรักความยุติธรรม เกลียดชังความชั่วร้ายได้รับการถ่ายทอดวรยุทธ์มาจากบิดาคือ เถี่ยจ้าน ฉายาราชสีห์คลั่ง หนึ่งในสิบคนโฉด

ต่อมาด้วยโชคชะตาได้ทำให้นางมาพบกับเซียวฮื้อยี้แล้วก็ตกหลุมรัก แม้ว่าอีกฝ่ายจะปฏิบัติต่อนางไม่ดีนัก ภายหลังนางก็เริ่มตกหลุมรักฮวยบ่อข่วยที่ปฏิบัติต่อนางอย่างสุภาพบุรุษมากขึ้นเรื่อยๆ เรื่องราวรักสามเส้าระหว่างนางกับสองพี่น้องเป็นหนึ่งในปมหลักของเรื่องไม่น้อย ซึ่งนางก็มีส่วนที่ช่วยป้องกันไม่ให้พี่น้องฝาแฝดต้องห้ำหั่นกันอยู่หลายครั้ง สุดท้ายแล้วนางจึงได้ลงเอยกับฮวยบ่อข่วยด้วยดี ส่วนเซียวฮื้อยี้ก็ถือว่าเป็นมิตรสหายที่ดีต่อกัน

ในนิยายต้นฉบับ ทิซิมล้งเสมือนเป็นนางเอกหลักของเรื่อง เนื่องจากปรากฏตัวออกมาตั้งแต่เล่มแรก และมีบทบาทจนถึงเล่มสุดท้าย

โซวเอ็ง หรือ ซูอิง

โซวเอ็ง หรือ ซูอิง (苏樱 – Su Ying) สาวน้อยอัจฉริยะผู้รอบรู้ในศาตร์แขนงต่างๆ แล้วยังเชี่ยวชาญในวิชาแพทย์ มีความปราดเปรื่องสามารถคาดเดาและคำนวณวรยุทธ์ของผู้คนได้ อีกทั้งยังมีความงามโดดเด่น ต่อมาได้พบกับเซียวฮื้อยี้แล้วก็ตกหลุมรักเขา จึงตัดสินใจติดตามอีกฝ่ายตลอดเวลาเพื่อหวังชนะใจให้ได้

ในเรื่อง โซวเอ็งนับเป็นหญิงสาวเพียงคนเดียวในเรื่องที่มีสติปัญญาและไหวพริบมากในระดับที่ตามความคิดและความเจ้าเล่ห์ของเซียวฮื้อยี้ได้ทัน ซึ่งสุดท้ายแล้วเธอก็เอชนะใจเขาได้ในที่สุด

ในนิยายต้นฉบับ โซวเอ็งเป็นตัวละครที่ออกมามีบทบาทในช่วงท้ายเรื่อง ทำให้การสร้างซีรีส์เรื่องนี้ในแต่ละเวอร์ชั่นค่อนข้างมีปัญหา เพราะต้องมีการปรับบทของโซวเอ็งให้ออกมาเร็วขึ้น หรือไม่ก็ตัดบทของเธอไปรวมกับตัวละครอื่นไปเลย (เช่นในเวอร์ชั่น 1998 ฉบับของหลินจื้ออิงและซูโหย่วเผิง ที่ทีมสร้างเลือกปรับบทของโซวเอ็งไปให้กับเตียเจ็งเป็นนางเอกแทน แถมยังปรับนิสัยของโซวเอ็งมาใช้แทนด้วย)

ส่วนในซีรีส์ฉบับ 2020 โซวเอ็งจะเปิดตัวในตอนที่ 32 ซึ่งก็ถือว่าเป็นช่วงครึ่งหลังของเรื่อง

อี่น่ำเทียน หรือ เยี่ยนหนานเทียน

อี่น่ำเทียน หรือ เยี่ยนหนานเทียน (燕南天 – Yan Nan Tian) พี่ชายร่วมสาบานของบิดาเซียวฮื่อยี้และฮวยบ่อข่วย เขาได้ชื่อว่าเป็นจอมยุทธ์คุณธรรมที่มีวรยุทธ์สูงส่ง แต่หลงกลอุบายของกังคิ้ม (เจียงเฉิง) จึงเข้าไปในหุบเขาคนโฉด แล้วพลาดท่าเสียทีจนถูกทำร้ายสาหัส สภาพ​ครึ่งเป็นครึ่งตาย ได้หมอเทวดาบ้วนชิวบุ้นช่วยใช้ยาหลายขนานเพื่อรักษาอาการเอาไว้

ในภายหลัง อี่น่ำเทียน จะได้ฟื้นฟูวรยุทธ์ของตนด้วยการฝึกหนึ่งในสุดยอดวิชา “อาภรณ์วิวาห์” ซึ่งในั้นสุดท้ายของวิชานี้ จะต้องทำลายวรยุทธ์เดิมของตนเอง แล้วให้คนอื่นเป็นผู้ฝึก จากนั้นก็ส่งมอบให้กับตน วิชานี้ยังเป็นยอดยุทธ์เพียงหนึ่งเดียวที่สามารถต้านทานวิชาตอนบุปผาต่อหยกได้

เอียวง้วย หรือ เยาเยว่

ประมุขวังบุปผา นับเป็นหญิงงามแห่งยุค ในนิยายบรรยายความงามของว่า แม้จะงดงามสูงส่งแต่กลับเยือกเย็นดุจน้ำแข็ง นางมีวรยุทธ์สูงส่ง ไม่มีผู้ใดในแผ่นดินต้านทานได้ วิชาประจำตัวคือตอนบุปผาต่อหยก ที่สามารถพิชิตวรยุทธ์ทั่วหล้าได้ มีเพียงยอดวิชาอาภรณ์วิวาห์ขั้นสูงสุดเท่านั้นที่สามารถต้านทานวิชาของนางได้

วังบุปผาได้ชื่อว่าเป็นดินแดนของผู้หญิง ที่ไม่ต้อนรับผู้ชายเข้ามา มีเพียงฮวยบ่อข่วยเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว เนื่องจากเธอเอาตัวฮวยบ่อข่วยไปชุบเลี้ยงและฝึกปรือฝีมือให้ จนเขาเคารพรักเธอเหมือนมารดาแท้ๆ แต่ที่จริงแล้วที่ทำไปก็เพื่อการแก้แค้นกังปังและฮวยง้วยโน้ว

เลี้ยงแช หรือ เหลียนซิง

น้องสาวของเอียวง้วย ประมุขวังบุปผา แต่มีบุคลิกนิสัยแตกต่างกันมาก เลี้ยงแชเคยหลงรักกังปัง นางไม่พอใจที่เขาพาฮวยง้วยโน้ว สาวใช้ของนางหนีออกไปจึงไล่ตามแต่หลังจากรู้ว่าทั้งสองมีบุตรฝาแฝด ก็คิดจะละเว้นไว้ แต่พี่สาวของนางกลับคิดจะสังหาร ดังนั้นนางจึงเป็นวางแผนที่จะปกป้องชีวิตของคู่แฝดเอาไว้โดยเสนอให้เอียวง้วยพาทารกคนหนึ่งไปเลี้ยง แล้วเสนอแผนให้ทั้งสองกลับมาต่อสู้กันภายหลัง

ว่ากันว่า เธอเป็นคนที่พบความสูญเสียเรื่องความรักมากที่สุดในเรื่องราวนี้

เตียเจ็ง หรือ จางจิง

เตียเจ็ง ฉายาว่า เทพธิดาน้อย เป็นหญิงงามที่มีวรยุทธ์สูง เฉลียวฉลาด ภายนอกดูเป็นคนจิตใจเด็ดขาด โหดร้ายกับศัตรู เธอออกตามหาแผนที่สมบัติของอี่น่ำเทียน จึงหาทางมาแย่งชิงจากทิซิมลั้ง หลังจากได้พบกับเซียวฮื้อยี้แล้วก็เสียจูบแรก จึงทำให้ให้นางคิดแค้นแล้วเฝ้าติดตามหมายจะสังหารให้ได้ นางยังมีความสนิทสนมกับม่อย้งเก้าด้วย จึงร่วมมือกันตามล่าพวกของเซียวฮื้อยี้ ภายหลังได้ลงเอยกับกู่เน้งงั้ก

(ในซีรีส์เวอร์ชั่น 1999 ของหลินจื้ืออิง เตียเจ็งถูกปรับบทให้เป็นนางเอกคู่กับเซียวฮื้อยี้แทน แล้วเอาบุคลิกนิสัยของโซวเอ็งเข้ามาใส่)

 ม่อย้งเก้า หรือ ม่อหรงจิ่ว

บุตรีคนที่เก้าของสกุลม่อย้ง เป็นหญิงงามที่ฉลาดเฉลียว นิสัยเย็นชา ฝึกวิชากวนอิมศิลาที่ถือว่าเป็นวิชานอกรีตแขนงหนึ่ง ช่วงแรกเหมือนจะแอบสนใจเซียวฮื้อยี้ ก่อนที่จะกลายเป็นตามไล่ล่าแก้แค้นหลังจากเขาทำลายตำราวิชาของนาง มีความสนิทสนมกับเตียเจ็ง ทำให้ทั้งสองคนร่วมมือกันตามล่าทิซิมลั้ง โดนเซียวฮื้อยี้ทำให้เสียสติไป ซึ่งช่วงที่เสียสตินี่เองกลับทำให้นางกลายเป็นคนที่จิตใจอ่อนโยนขึ้น แล้วก็ได้พบกับเซียวฮื้อยี้อีกครั้ง

ภายหลังได้คู่กับ แมงมุมดำ เฮยจือจู ซึ่งเป็นคนที่คอยดูแลเธอตลอดในช่วงที่เสียความทรงจำ เฮยจือจูยังได้เป็นสหายกับเซียวฮื้อยี้ด้วย

กังคิ้ม หรือ เจียงเปี๋ยเฮ่อ

กังคิ้ม ชื่อเดิมคือ กังเปียกเฮาะ ในอดีตเป็นเด็กรับใช้ของกังปัง แต่ทรยศเจ้านายด้วยการบอกข่าวให้กับวังบุปผา แล้วยังวางแผนหลายชั้นด้วยการบอกข่าวให้กับพวกสิบสองนักษัตร ทำให้อี่น่ำเทียนหลงเข้าไปในหุบเขาคนโฉด ต่อมาได้ไปทำงานให้กับ งุ้ยบ้อแง้ หรือ เว่ยอู่หยา ผู้นำแห่ง 12 นักษัตร จนสร้างฐานะร่ำรวยและมีชื่อเสียงขึ้นมา เขามักสร้างภาพตัวเองเป็นจอมยุทธ์คุณธรรม ผู้คนจึงพากันยกย่อง ได้ฉายาเป็นจอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน วางตัวเป็นจอมยุทธ์คุณธรรม ใช้ชีวิตสมถะ เพื่อสร้างภาพลักษณ์

กังคิ้มเป็นภาพสะท้อนสำหรับ คนมีชื่อเสียงและมีภาพลักษณ์ที่ดีอยู่ในสังคม แต่แท้จริงแล้วเบื้องหลังกลับเต็มไปด้วยความชั่วร้าย เป็นจอมวางแผนที่ทำลายชีวิตผู้คนเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

แต่ข้อเสียของตัวละครนี้คือ โกวเล้งไม่ได้เขียนในนิยายถึงที่มาที่ไปและไม่ได้ให้มีมิติมากนักว่า ทำไมกังคิ้มจากแค่เด็กรับใช้หนุ่มคนหนึ่ง ถึงมีความคิดเจ้าอุบายและขวัญกล้าทำเรื่องเหี้ยมโหด แถมวางแผนหลอกเหล่าชาวยุทธ์ที่เก่งกาจและมกาประสบการณ์ได้จนหมดตั้งแต่วัยหนุ่ม

กังเง็กนึ้ง หรือ เจียงอวี้หลาง

บุตรชายของกังคิ้ม บุคลิกนิสัยเจ้าเล่ห์เหมือนบิดา เป็นคู่ปรับคนสำคัญอีกหนึ่งคนของเซียวฮื้อยี้ แต่ก็มักเสียรู้ให้อีกฝ่ายเสมอ เริ่มแรกทั้งสองคนมาพบกันในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา เนื่องจากเจ้าตัวได้ออกมาตามหาสมบัติของอี้น่ำที แต่พลาดท่าถูกหนึ่งในสิบคนโฉดจับกุมตัวไว้ เซียวฮื้อยี้ได้มาพบแล้วก็ต้องร่วมมือกันเฉพาะกิจเพื่อเอาตัวรอด ภายหลังกังเง็กนึ้งคอยหาทางเอาชีวิตอีกฝ่ายอยู่ตลอดเวลา

 

สิบคนโฉด

เป็นฉายาที่ถูกตั้งขึ้นให้กับคนโฉดทั้งสิบในหุบเขาคนโฉด ห้าในนั้นเป็นคนเลี้ยงดูเซียวฮื้อยี้มาอย่างใกล้ชิด พวกเขาซ่อนตัวในหุบเขาคนโฉดทำให้ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้

อันที่จริงแล้ว พวกคนโฉดโดยเฉพาะกลุ่มห้าคนโฉดในหุบเขา มีลักษณะที่ “โฉดไม่จริง” บางคนต้องสร้างภาพคนโฉดที่ชั่วร้ายเพื่อป้องกันตัวเองจากศัตรู และต้องเข้ามาหลบซ่อนตัวในเขาคนโฉดเพื่อเอาชีวิตรอด ในขณะที่บางคนมีจิตใจเที่ยงธรรมมากกว่าพวกที่สร้างภาพเป็นฝ่ายธรรมะด้วย

 

สิบสองนักษัตร

กลุ่มจอมยุทธ์ที่แต่งกายและใช้วิชาให้สอดคล้องกับปีสิบสองนักษัตร เป็นกลุ่มจอมยุทธ์ที่เห็นแก่ผลประโยชน์ ปฏิบัติตัวเหมือนกลุ่มโจร เป็นพวกที่เข้าโจมตีกังปังและภรรยาในระหว่างเดินทาง หนึ่งในคนที่โด่งดังที่สุดคือ เว่ยอู่หยา ซึ่งเป็นบิดาของโซวเอ็ง ภายหลังกังคิ้มมาทำงานให้เว่ยอู่หยาจนสามารถตั้งตัวได้

ปกติแล้วบทของพวกสิบสองนักษัตรมักถูกตัดออกหรือตัดบทให้น้อยลงตอนทำซีรีส์ แต่เวอร์ชั่นนี้เอามากลับมาเล่าได้ครบ

เซียวฮื้อยี้ 2020 สนุกไหม

หลังจากฉายใน Netflix จบไปแล้วผู้เขียนพบว่าเรื่องนี้สามารถรักษาความสนุกของเรื่องราวและนำเสนอแนวทางการเดินเรื่องที่กระชับ ดัดแปลงบางส่วนจากต้นฉบับนิยายแล้วแต่ไม่ผิดเพี้ยนมากเกินไปนัก

เนื่องจากต้องเข้าใจก่อนว่า ต้นฉบับนิยายเซียวฮื้อยี้ของโกวเล้งนั้น มีการเดินเรื่องในบางจุดที่เมื่อปรับมาลงเป็นซีรีส์แล้วจำเป็นต้องดัดแปลงอยู่พอสมควร สาเหตุเพราะตัวเรื่องมีจุดที่ไม่สมเหตุสมผล และในแง่ตรรกะวิธีคิดของตัวละครในเรื่องที่เขียนขึ้นมาตั้งแต่ 40 กว่าปีก่อน บางแนวคิดอาจจะล้าสมัยไปแล้ว แม้ว่าในภาพรวมแก่นหลักของเรื่องยังคงร่วมสมัยอยู่ก็ตาม อีกทั้งแนวคิดของตัวโกวเล้งเองที่มีทัศนคติต่อผู้หญิงไม่ค่อยดีนัก และเชิดชูคุณธรรมน้ำมิตรระหว่างผู้ชาย รวมถึงวงสุรา ก็อาจจะทำให้คนรุ่นใหม่ที่อ่านนิยายหรือดูซีรีส์ที่ดัดแปลงจากงานของโกวเล้งรู้สึกขัดใจอยู่บ้าง (หากเปรียบเทียบกับกิมย้ง ที่ไม่ได้ลงลึกด้านจิตวิทยาปัจเจกชนเท่า และแนวคิดในเรื่องก็มีความสากลมากกว่า)

แต่สำหรับเซียวฮื้อยี้ เป็นผลงานในช่วงต้นของโกวเล้งซึ่งเป็นช่วงก่อนหน้าที่ความติสต์แตกและสไตล์การเล่าเรื่องในแบบของเจ้าตัวที่สร้างชื่อเสียงให้จะได้นำเข้ามาใช้ เซียวฮื้อยี้จึงเป็นเรื่องแนวที่ย่อยง่าย และเหมาะทำซ๊รีส์มากที่สุดในงานของโกวเล้ง เพราะยังเป็นแนวที่เน้นเรื่องราวการเติบโตของตัวเอก การผจญภัย คลี่คลายบุญคุณความแค้น ฝึกยอดวิชา พบหญิงงาม ซึ่งเป็นกำลังภายในแนวคลาสสิก

อย่างไรก็ตาม เซียวฮื้อยี้ที่ถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์ยุคหลัง มีปัญหาเรื่องดัดแปลงจากนิยายมากเกินไปมาตลอด โดยหนึ่งในเรื่องที่เป็นปัญหาตลอดทุกเวอร์ชั่นคือ บทบาทของ โซวเอ็ง หรือ ซูอิง หญิงสาวอัจฉริยะที่จะมาเป็นหวานใจของเซียวฮื้อยี้ แต่ในนิยายกว่าจะมีบทออกมาก็ท้ายเรื่องเข้าไปแล้ว ทำให้ซีรีส์เวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ต้องดัดแปลงใหม่ ไม่ว่าจะเป็นดันบทของโซวเอ็งให้ออกมาตั้งแต่ช่วงแรก หรือปรับบทของตัวละครหญิงคนอื่นเข้ามาแทน

ส่วนฉบับล่าสุดนี้ โซวเอ็งจะเปิดตัวออกมาในตอนที่ 32 ซึ่งเป็นช่วงเข้าสู่ครึ่งหลังของเรื่อง

อีกจุดหนึ่งที่ดูเหมือนว่าจะเป็นการดัดแปลงครั้งสำคัญที่ไม่เคยมีเวอร์ชั่นไหนทำออกมาก่อน นั่นคือการดันบทของ ฮวยบ่อข่วย (ฮวาอู๋เซวีย) ให้ขึ้นมาเป็นตัวเอกหลัก ที่มีบทบาทโดดเด่นเท่าเทียมกับเซียวฮื้อยี้ เนื่องจากในนิยายต้นฉบับ บทของเขาจะเป็นพระรองเสมอ เนื่องจากในนิยายเองก็เล่าเรื่องผ่านมุมมองของเซียวฮื้อยี้มากกว่าด้วย แม้ว่าในซีรีส์เวอร์ชั่นก่อนๆจะมีบ้างที่ดันบทของฮวยบ่อข่วย แต่ก็ไม่ได้ดูจะดันชัดเจนขนาดเวอร์ชั่นนี้ อีกทั้งตัวนักแสดงที่รับบท หูอี้เทียนก็มีชื่อเสียงมากกว่าด้วย

ส่วนเท่าที่อัพเดทฉายมาหลายสิบตอน ผู้เขียนก็พบว่าบทของฮวยบ่อข่วยที่เสริมเข้ามายังไม่ได้ดูทำให้ตัวละครโดดเด่นขึ้นมามากนักอย่างที่ภาพตัวอย่างแสดงออกมา แต่ข้อดีคือ มันเป็นการเติมช่องว่างบางจุดของเรื่องว่า ก่อนที่ตัวละครนี้จะมาเจอกับเซียวฮื้อยี้ตามเรื่องราวในนิยาย เขาได้พบเห็นอะไรในยุทธภพมาบ้าง เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับมุมมองความคิดและการตัดสินใจกระทำเรื่องต่างๆของเขาหลังจากเจอกับเซียวฮื้อยี้ไปแล้ว รวมถึงเป็นการบอกเล่าในช่วงที่ตัวละครไม่ได้ร่วมทางกันด้วย

จุดเด่นนอกเหนือจากนี้ ซึ่งถือว่าเป็นจุดเด่นมากๆก็คือ งานด้านฉากแอ็กชั่นก็เป็นส่วนที่ทำได้ดีจนถึงดีมาก เรียกว่าให้คะแนนระดับ 8-9/10 ได้เลย แม้ว่าจะยังไม่มีฉากแอ็กชั่นไหนที่อยู่ในระดับเร้าใจหรือน่าตื่นตะลึง เนื่องจากซีรีส์รอบนี้จะไม่เน้น CG เอฟเฟคโอเวอร์มากไป ก็พอทำให้เรารู้สึกได้ว่าจอมยุทธ์ในเรื่องไม่ได้เก่งเวอร์เหนือคนมากนัก ยกเว้นพวกยอดวิชาพิสดารอย่างเช่นตอนบุปผาต่อหยกของฮวยบ่อข่วย ที่ใช้ออกมาแล้วเหนือกว่าคนอื่นชัดเจน ดังนั้นคอนิยายจีนกำลังภายในหรือแฟนซีรีส์จีนที่โหยหาฉากแอ็กชั่นในสไตล์ที่ไม่โอเวอร์เกินไป และเน้นท่วงท่าวิชามากขึ้น น่าจะชอบใจครับ

สำหรับในส่วนของคอสตูม เครื่องแบบ เสื้อผ้าของตัวละครก็ทำได้ไม่หลุดโลกเหมือนบางเรื่องด้วย

ในด้านการเดินเรื่อง ใช้เวลาค่อนช้างกระชับ แต่เส้นเรื่องของฮวยบ่อข่วยยังดูน้ำเน่าและดราม่าไปนิด ในขณะที่เส้นเรื่องหลักของเซียวฮื้อยี้ที่ทำใกล้เคียงนิยายยังคงมีรสชาติละสีสันสนุกสนาน สมกับตัวละครครับ ซึ่งนักแสดงก็ทำได้ดีมากด้วย

อีกทั้งเรื่องนี้ยังนับว่าเป็นผลงานของโกวเล้งที่แจกคำคมและปรัชญาต่างๆของผู้แต่งอย่างโกวเล้งออกมาน้อยที่สุดแล้วครับ ซึ่งก็ทำให้มันไม่ได้ดูติสต์แตกเกินไป คนที่รู้สึกว่าบางครั้งผลงานของโกวเล้งมีปรัชญาและคำคมฟุ่มเฟือย บางเรื่องก็เป็นปรัชญาที่ไม่เข้าท่าเท่าไร มาเรื่องนี้จะไม่มีปัญหามากนักครับ เพียงแต่ก็มีตรรกะและแนวคิดบางอย่างที่ค่อนข้างไร้เดียงสาและแปลกๆอยู่บ้าง หากเอามาดูในยุคปัจจุบัน

นอกจากนี้ตามต้นฉบับแล้ว เรื่องนี้ถือว่าจบแบบ Happy Ending แต่มันมีซีรีส์บางเวอร์ชั่นที่ดัดแปลงให้จบเศร้า ซึ่งก็หวังว่าเวอร์ชั่นนี้จะเคารพบทประพันธ์ ให้จบได้ดีเช่นกันครับ

ส่วนข้อเสียที่ก็ไม่เชิงว่าเป็นข้อเสีย ก็คือ ในส่วนของซับไทย เลือกที่จะแปลชื่อตัวละครทั้งหมดเป็นภาษาจีนกลาง แทนที่การใช้สำเนียงจีนแต้จิ๋วที่คนไทยส่วนมากคุ้นเคยมาจากฉบับนิยายที่เคยแปลไว้ ซึ่งเรื่องนี้อาจจะทำให้แฟนนิยายรุ่นก่อนอาจจะมีปัญหาอยู่บ้างในการรับชม แต่ก็จะไม่เป็นปัญหาสำหรับคนดูรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยกับชื่อจีนกลางจากหลายเรื่องในช่วงหลังอยู่แล้วนั่นเอง ซึ่งตรงนี้ก็น่าจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ชมรุ่นใหม่ที่คุ้นกับสำเนียงจีนกลางที่มีความเป็นสากลมากกว่าด้วย

โดยสรุปในภาพรวมแล้ว นับว่าการรีเมคครั้งนี้ของ เซียวฮื้อยี้ 2020 ทีมสร้างสามารถดัดแปลงออกมาได้ดีมากเกินคาด เคารพต้นฉบับนิยายมาก ซึ่งเป็นเรื่องที่เวอร์ชั่นหลังๆมีปัญหามาตลอด แต่เวอร์ชั่นนี้เดินเรื่องอิงตามนิยายต้นฉบับเป็นหลัก แล้วเสริมแต่งเรื่องราวฝั่งของฮวยบ่อข่วยเข้ามาเพิ่ม กับดัดแปลงบางจุด รวมถึงเพิ่มความสมเหตุสมผลของเรื่องราวมากขึ้น ซึ่งเวลานี้ก็สามารถรับชมได้ใน Netflix ครบทั้ง 44 ตอนครับ

 

เซียวฮื้อยี้ 2020 ตอนจบ สปอยล์

สำหรับตอนจบของเรื่อง ที่จริงแล้วก็เป็นนิยายที่เขียนมานานหลายสิบปีแล้ว อาจจะไม่ถือว่าสปอยล์ก็ได้ แต่สำหรับคนที่เพิ่งเคยดูเป็นครั้งแรกแล้วอยากรู้สปอยล์ตอนจบ ก็เลื่อนลงไปดูได้เลยครับ หรือคนที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้หรือดูซีรีส์เวอร์ชั่นก่อนหน้านี้มาบ้าง อยากรู้ว่าเวอร์ชั่นนี้แตกต่างยังไงบ้าง ทำตรงนิยายไหม ก็ลงไปดูได้เหมือนกัน

 

เซียวฮื้อยี้ ตอนที่ 44 ตอนจบ สปอยล์ 

หลังจากเซียวฮื้อยี้ (จางเสี่ยวอวี๋) แก้แค้นให้พ่อแม่ ร่วมมือกับอี่น่ำเทียน (เยี่ยนหนานเทียน) วางแผนจัดการกังเปียกเฮาะ (เจียงเปี๋ยเฮ่อ) ได้สำเร็จแล้ว เรื่องราวก็เข้าสู่บทสุดท้าย

เมื่อเซียวฮื้อยี้ และ ฮวยบ่อข่วย (ฮวาอู๋เซวีย) จะต้องประลองห้ำหั่นกันชนิดที่อีกฝ่ายต้องตายกันไปข้างหนึ่ง แม้ว่าแท้จริงแล้วพวกเขาจะไม่ได้อยากฆ่าอีกฝ่ายเลยก็ตาม โซวเอ็ง (ซูอิง) คิดแผนจะวางยาใส่ฮวยบ่อข่วย ในขณะที่ทิซิมลั้ง (เถี่ยนซินหลาง) คิดจะดื่มยาพิษฆ่าตัวตายตามฮวยบ่อข่วย ในขณะที่เธอก็ขอร้องไม่ให้อีกฝ่ายฆ่าเซียวฮื้อยี้เช่นกัน แต่ยังโชคดีที่โซวเอ็งช่วยรักษาทิซิมลั้งได้ทัน

ด้านซียวฮื้อยี้ และ ฮวยบ่อข่วย ก็ได้เข้าประลองกันโดยมี อี่น่ำเทียน เอียวง้วน และหมอบ้วนชุนลิ้ว กับคนในวังบุปผาเป็นพยาน เลี้ยงแชทนเห็นไม่ได้จึงคิดจะบอกความจริงให้ทั้งสองรู้ จึงโดนเอียวง้วยที่เป็นพี่สาวแท้ๆสังหารอย่างเลือดเย็น ทางด้านฮวยบ่อข่วยคิดจะวางแผนยอมตายในการต่อสู้โดยไม่ให้เซียวฮื้อยี้รู้ แต่การโจมตีของเขากลับทำให้เซียวฮื้อยี้ถึงตายโดยที่เขาก็ไม่คาดคิด ตอนนี้เองที่เอียวง้วยเปิดเผิยความจริงทั้งหมดถึงแผนการที่เธอจับสองพี่น้องฝาแฝดแยกจากกันแล้วให้ทั้งสองต่อสู้้ห้ำหั่นกันจนตาย เพื่อระบายความแค้นที่มีต่อกังปังทีเคยปฏิเสธรักของนาง

แต่ที่จริงแล้วเซียวฮื้อยี้ยังไม่ตาย เพราะก่อนหน้านี้เขาได้ขอให้หมอบ้วนช่วยทำยาที่จะทำให้เขาเสมือนตายแล้วชั่วคราวให้ นั่นทำให้ทั้งสองพี่น้องได้รู้ความจริงว่าพวกเขาคือฝาแฝดกันนั่นเอง ด้านเอียวง้วยที่เพิ่งได้สติว่า ตนเองก็ฆ่าน้องสาวที่เป็นคนเดียวในโลกที่เชื่อใจได้ไปแล้ว นางก็เห็นภาพหลอนของกังปังเรียกหานางที่หน้าหา นางจึงกระโดดหน้าผาตายไป

เมื่อทุกอย่างจบลง ฮวยบ่อข่วยสั่งสลายวังบุปผา ให้คนในวังแยกย้ายกันไป อี่น่ำเทียนและหมอบ้วนอำลายุทธภพไปใช้ชีวิตสงบ ส่วนเซียวฮื้อยี้และฮวยบ่อข่วยก็กลับไปหาโซวเอ็งและทิซิมลั้ง แล้วทั้งสองคู่ก็ได้ครองรักกัอย่างมีความสุข

เป็นอันจบ Happy Ending 

 

สรุปแล้ว ถือว่า เซียวฮื้อยี้ 2020 ได้สร้างฉากจบออกมาได้ใกล้เคียงนิยายมากครับ แม้ว่าจะมีจุดที่ดัดแปลงอยู่เหมือนกัน โดยเฉพาะในส่วนของเอียวง้วย ซึ่งในนิยายจริงๆแล้วนางไม่ได้กระโดดหน้าผาตาย แต่อุ้มศพเลี้ยงแชแล้วจากไป อีกจุดคือในการประลองครั้งสุดท้ายของสองพี่น้อง ในนิยายจะมีเหล่าชาวยุทธ์อื่นๆมาชมดูอยู่ด้วย นอกนั้นก็มีรายละเอียด และลำดับการเล่าเรื่องที่เปลี่ยนแปลงไปบ้าง แต่ภาพรวมแล้วถือว่าทำออกมาได้ดีและเคารพนิยายต้นฉบับมากครับ

 

ติดตามบทความทั้งหมดของผู้เขียนคลิกที่นี่

Reference Website

handsome-siblings-2020-summary/

Metal Lords หนัง Coming Of Age ผ่านเฮวี่เมทัล ผสานปมแปลกแยกวัยรุ่นที่ดีต่อใจมาก